济南网 济南网 > 企业报道 >

上海专业翻译公司 企业心中的佼佼者

2012-12-20 09:35 济南网 济南网 (www.jinana.cn) 关注:

    翻译时要站在正确的立场上,表明正确的观点,动笔之前不但需要深刻理解原文的中心思想和内容,同时还需要查询相关的背景知识。找出难点,特别是无法对译的地方,然后再查字典和参考书、参考资料,记下相关的提示词汇和术语。准备妥当之后才着手翻译,按照中外语言文字的不同习惯,尽可能地把作者的思想、语气、风格、感情色彩再现出来,尽力做到"信、达、雅"。

    在翻译中,针对词汇空缺现象,在词汇的借用、 引用方面通常采取三种形式: 音译、直译、意译。1. 音译:即通过发音对单词进行翻译,尤其人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对应词来表示时,均可采用音译法进行翻译。2.直译: 即在本族语中可以找到对应词时,直接翻译。 如: Seeing is believing.(百闻不如一见。) Out of mind,out of sight.(眼不见,心不烦) 3.意译:即在整体把握文章或句子的背景以及意义的前提下,对语言中的词汇、语义空缺进行填补翻译,属于一种概念的借鉴。翻译实践证明,大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文,可以不分析原文结构,只看词面意义,自己编造句子,势必造成“乱译”。

    新译通上海翻译公司现拥有1200多名专兼职翻译,其中核心译员300多名,专业译审队伍30余人,由具有不同专业背景和知识结构的资深专业翻译和留学归国人员组成,是一家从事专业翻译的服务机构;新译通翻译公司对每一位客户的庄严承诺:"守信、守时和保密"始终是我们义不容辞的责任,我们鼎力提供每位客户,质量最高、速度最快的翻译及本地化服务。新译通翻译公司总部位于上海,目前国内拥有三家翻译分公司:北京新译通翻译公司和广州新译通翻译公司及深圳新译通翻译公司。

    目前公司的业务包括:英语,日语,法语,德语,俄语,韩语,意大利语等国际常用语言和其他不常用其他少数国际语种的翻译服务。能够快速的翻译合同,章程,协义,公证书,资产评估,商业 计划书,营销资料等。同时还能实现外文翻译成中文和中文翻译成外文等,成功的帮助了众多企业实现翻译需求,获得了业界的良好口碑。

    翻译是一种再创造的工作,这已成为人们的共识,简单对译的情况很少,即使是完全在字义上的对译,也会发生语序的变化。北京新译通翻译公司(www.88trans.org)以强大的翻译实力让企业茁壮成长。
 

软广

[责任编辑:金鱼]

关于上海专业翻译公司 企业心中的佼佼者,其他人还感兴趣的是:

图说天下

关于济南网 | 联系我们 | 服务条款 | 广告服务 | 免责声明 | 加入收藏 | 网站地图 | RSS地图
Copyright © 2012 jinana.cn. All Rights Reserved 济南网 版权所有.